Czym jest książka uproszczona?
Książka uproszczona to książka specjalnie opracowana do nauki języka obcego i dostosowana poziomu zaawansowania ucznia. Wydaje mi się, że jest mało doceniana jako pomoc dydaktyczna, mimo że ma wiele zalet. Jest napisana prostym językiem przy użyciu łatwych struktur gramatycznych. Oczywiście, takie książki mogą być też trochę trudniejsze, jeśli są przeznaczone dla bardziej zaawansowanych czytelników. Na rynku są nawet dostępne pozycje książkowe dla poziomu A1. Jeśli jesteśmy na poziomie A1 i sięgniemy po książkę uproszczoną, utrwalimy nowo poznane słownictwo i struktury gramatyczne. Zauważymy, że wiele słów i struktur się powtarza, i zapamiętamy je. Poznamy też konteksty, w jakich używane są słowa, i będziemy się uczyć ich poprawnego użycia. Książka uproszczona opowiada jakąś historię, jest akcja, coś się dzieje, więc czytamy z zainteresowaniem i angażujemy się emocjonalnie. Łączymy więc naukę z rozrywką, czyli przyjemne z pożytecznym, i nauka nie jest nudna. Jeśli jesteśmy na wyższych poziomach zaawansowania, to powinniśmy czytać więcej takich książek, stopniowo zwiększając poziom trudności, aż sięgniemy po książki autentyczne bez uproszczeń. Pomogą nam nauczyć się czytać w języku obcym.
Gdzie szukać książek uproszczonych?
Na rynku najwięcej jest dostępnych książek do nauki języka angielskiego, ale do niemieckiego też się sporo znajdzie. Jeśli chodzi o inne języki, to trudniej będzie taką książkę zdobyć, ale w dobie Internetu na pewno uda nam się ją zakupić. Mogą też być dostępne w czytelniach wydziałów filologicznych na uniwersytetach, w bibliotekach szkolnych, a może nawet w bibliotekach publicznych. W języku angielskim na pewno coś się znajdzie. Często znane pozycje literatury klasycznej są dostępne w księgarniach w wersjach uproszczonych, czasem nawet wiele słów jest przetłumaczonych, co dodatkowo ułatwia czytanie. Na YouTube znajdziesz kanały do nauki języka angielskiego lub innych języków, gdzie książki uproszczone są dostępne w wersji audiowizualnej. Możesz wtedy słuchać lektora i jednocześnie śledzić tekst. Nie jest to wprawdzie to samo, co czytanie samodzielne, ale to również bardzo dobry sposób nauki. Najlepiej jest przeczytać lub wysłuchać taką książkę ze zrozumieniem treści. W tym celu musisz wypisać nieznane słowa, a potem, przeczytać lub przesłuchać ją jeszcze raz, jeśli jest dostępna w wersji audio.
Jakie korzyści odnosisz, czytając książki uproszczone?
Przeczytanie nawet jednej książki uproszczonej daje bardzo dużo. Czytając, uczysz się myśleć w języku obcym, skupiasz się na czytanej historii, analizujesz ją, wyobrażasz sobie cały przebieg zdarzeń oraz bohaterów biorących w nich udział. Zapamiętujesz nowe słownictwo w sposób wzrokowy, a gdy masz dodatkowo nagranie, to jeszcze w sposób słuchowy. Uczysz się budowy zdań i ortografii. Usprawniasz myślenie i pisanie w języku obcym. Układanie wypowiedzi pisemnych staje się dla Ciebie o wiele łatwiejsze, a zazwyczaj jest Twoją „piętą achillesową”. Jak widać, zalet książki uproszczonej jest bardzo wiele. Czytałam dużo takich książek, ucząc się języka angielskiego i okazały się bardzo pomocne. Po jakimś czasie zauważyłam, że są już za łatwe i sięgnęła po autentyczne teksty, co jest jednym z głównych celów w nauce języków obcych. Tak też będzie w Twoim przypadku, jeśli ucząc się języków obcych, sięgniesz po książkę uproszczoną, do czego Cię gorąco zachęcam.
Jeśli chcesz znaleźć książkę uproszczoną w Internecie, wpisz na przykład w wyszukiwarkę Google frazę „książka w języku niemieckim -poziom B1”. To nie ma być podręcznik, lecz uproszczona powieść czy opowiadanie. W dużych sieciach księgarń można bez problemu znaleźć takie pozycje, a czasem nawet znajdziemy je nawet w bibliotekach szkolnych czy uniwersyteckich.