Tłumaczenia pisemne
DOKUMENTY SAMOCHODOWE
- niemiecki dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein)
- niemiecka karta pojazdu (Fahrzeugsbrief)
- umowa sprzedaży samochodu
- faktura / rachunek sprzedaży samochodu
- faktura / rachunek złomowania samochodu
- dowód złomowania pojazdu (Verwertungsnachweis)
- szwajcarski dowód rejestracyjny
- austriacki dowód rejestracyjny
DOKUMENTY POTRZEBNE DO UZYSKANIA ZASIŁKU "KINDERGELD"
- zaświadczenie z MOPS o niepobieraniu świadczenia w Polsce
- zaświadczenie o zameldowaniu
- zaświadczenie o uczęszczaniu do szkoły
- zaświadczenia z urzędu pracy
DYPLOMY, ŚWIADECTWA, DOKUMENTY POŚWIADCZAJĄCE KWALIFIKACJE
- dyplom ukończenia studiów magisterskich i licencjackich
- suplement do dyplomu
- świadectwa szkolne
- dyplomy poświadczające zdobycie kwalifikacji zawodowych
- prawo wykonywania zawodu pielęgniarki
- prawo wykonywania zawodu lekarza
DOKUMENTACJA MEDYCZNA
- wypisy ze szpitala
- zaświadczenia lekarskie
- zwolnienie lekarskie L4
- zaświadczenia o pobycie w szpitalu
- wyniki badań laboratoryjnych
- wyniki badań obrazowych (tomografia, rezonans magnetyczny, RTG)
Wykonywanie tłumaczeń medycznych z następujących dziedzin:
- kardiologia
- neurologia
- medycyna ratunkowa
- ortopedia
- medycyna ogólna
- okulistyka
- choroby wewnętrzne
- gastrologia
AKTY STANU CYWILNEGO
- polskie odpisy aktu urodzenia (skrócone i zupełne)
- niemieckie odpisy aktów urodzenia
- polskie odpisy aktu małżeństwa (skrócone i zupełne)
- niemieckie odpisy aktów małżeństwa
- polskie odpisy aktu zgonu (skrócone i zupełne)
- niemieckie odpisy aktu zgonu
- zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa
- zaświadczenie zgonu
- poświadczenie obywatelstwa
- uznanie ojcostwa
AKTY NOTARIALNE
- odrzucenie i przyjęcie spadku
- testament
- umowa o dziedziczenie
- notarialne poświadczenie podpisu
- pełnomocnictwo
- akty notarialne sporządzane w innych sprawach
- umowa sprzedaży nieruchomości
- umowa spółki
DOKUMENTY SĄDOWE
- wyroki sądowe
- postanowienia sądu
- wezwania do sądu
- zawiadomienia sądowe
- odpis z księgi wieczystej
DOKUMENTY URZĘDOWE I HANDLOWE
- decyzje administracyjne
- zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej
- zaświadczenie o nadaniu NIP
- zaświadczenie o wpisie do KRS
- zaświadczenie o niekaralności
- umowa spółki
- faktury i rachunki
- sprawozdania finansowe (bilans, rachunek zysków i strat, informacja dodatkowa, sprawozdanie z działalności spółki, cash flow)
- deklaracje podatkowe
DOKUMENTY PRACOWNICZE
- umowa o pracę
- CV
- list motywacyjny
- świadectwo pracy i służby
- zaświadczenie o zatrudnieniu
DOKUMENTY CELNE
- dokumenty odprawy celnej samochodu w niemieckim urzędzie celnym
PISMA DO URZĘDÓW, LISTY PRYWATNE, MAILE
- pisma pisane do urzędów (AOK, Familienkasse, Finanzamt)
- pisma do szpitali
- listy prywatne
- maile
O tłumaczeniach
Dlaczego nie należy zlecać tłumaczenia na ostatnią chwilę?
W ostatnim czasie wiele moich klientów chce, żeby przetłumaczyć im teksty w bardzo krótkim czasie, często w tym samym dniu, a właściwie to „na wczoraj”. I to nie są krótkie teksty. Często są to obszerne i bardzo ważne dokumenty przedkładane w urzędach, organach...
W jaki sposób tłumacze ustalają cenę za przetłumaczony tekst?
Strona rozliczeniowa to nie to samo, co strona rzeczywista Ceny za stronę tłumaczenia poświadczonego i zwykłego są bardzo różne. Klient chcący dowiedzieć się, jaka będzie ostateczna cena za dany tekst, może czasem czuć się trochę zdezorientowany, przeglądając różne...
Na czym polega praca tłumacza przysięgłego?
Na czym polega praca tłumacza przysięgłego? Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego. Aby zostać tłumaczem trzeba zdać egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości. Zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego reguluje Ustawa z dnia 25 listopada 2004 roku o...